「伝わる」ことばが、
価値を生む。
文化や常識が違えば、
伝え方も変わります。
日本とベトナムのあいだにあるズレを、
現場を知る目で、ほどいていく。
それが、JV Worksの使命です。
SERVICES
対応サービス
言葉を置き換えるだけでは、実務では使えないことがあります。
JV Worksでは、日本語・ベトナム語の表現だけでなく、
製造、工場管理、社内業務、現地実務の背景まで踏まえて、翻訳・校閲・AI翻訳チェックに対応します。
01
日越・越日翻訳
製造・工場・社内業務の背景まで踏まえ、 日本語とベトナム語の間で、実務にそのまま使える文章へ翻訳します。 作業手順書、品質資料、社内通知、研修資料、Webサイト、一般ビジネス文書などに対応します。
言葉だけでなく、意図まで伝える。
02
日越翻訳の校閲・チェック
すでに翻訳されたベトナム語・日本語を確認し、誤訳、不自然な表現、用語の不統一、現場で誤解を招く表現を修正します。
社内翻訳、外注翻訳、既存マニュアル、教育資料、掲示物などの品質確認に対応します。
安心して使える翻訳へ。
03
AI翻訳チェック
AIや機械翻訳で作成されたベトナム語・日本語を確認し、誤訳、抜け、不自然な表現、文脈とのずれ、用語の不統一を修正します。
ChatGPT、Google翻訳、DeepLなどで作成した文章のほか、社内でAI翻訳を活用する際の品質確認にも対応します。
最後の仕上げは、やはり人。
VALUE
「使える翻訳」にするために
翻訳は、単に言葉を置き換えれば終わりではありません。
読み手が誰か、どの現場で使うのか、どんな誤解が起きやすいのか。
JV Worksでは、言葉の正しさだけでなく、実務で使ったときに伝わるかどうかまで確認します。
誰が読む文書かを見極める
社内通知、作業手順書、品質資料、研修資料は、読む人の立場や日本語・ベトナム語の理解度によって、伝わり方が変わります。
誰が、どの場面で、何を判断するために読むのかを踏まえて、実務で迷わず使える表現に整えます。
作業・安全・品質の誤解を防ぐ
作業手順、安全ルール、品質基準では、あいまいな表現がそのまま作業ミスや判断違いにつながることがあります。
禁止・許可、確認・連絡、例外・判断条件などが正しく伝わるように、現場で迷わない表現へ整えます。
前提の違いを埋める
一方が当然だと思っていることが、もう一方には前提として認識されないことがあります。
文化、職場慣習、責任範囲、報告・確認の感覚の違いを踏まえ、読み手が意図を取り違えにくい表現に整えます。
PROFILE
運営者について
JV Worksは、ベトナム語に20年以上関わり、ベトナム現地で10年以上、法人経営・工場管理・顧客対応・製造現場対応を経験してきた運営者が対応しています。
言葉の置き換えだけでなく、文書の用途・読み手・現場での伝わり方を踏まえた日越翻訳・校閲を行います。
ベトナム語歴
20年以上
大学でのベトナム語専攻、留学、現地勤務、翻訳実務を背景としたベトナム語実務経験
現地実務経験
10年以上
ベトナム現地での法人運営、工場管理、顧客対応、社内調整、日越間の認識差への対応経験
法人・工場管理
多様な領域
製造、品質、人事、総務、会計、貿易、営業、見積、納期調整を含む現地法人・工場運営経験
文書・仕組み
現場の知見
社内規定、作業手順、品質資料、見積資料、顧客向け案内、管理表などの作成・運用経験
PROCEDURE
ご依頼の流れ
ご相談から納品までの基本的な流れは以下のとおりです。
翻訳、校閲、AI翻訳チェックをご希望の文書の内容、分量、用途、希望納期をお知らせください。
可能な範囲で、原稿または一部サンプルを確認します。
機密性が高い場合は、概要だけでも構いません。
文書の内容、分量、難易度、納期、ファイル形式を確認したうえで、料金と納期をお伝えします。
お見積り内容にご了承いただいた後、正式なご依頼として受付いたします。
お支払いは原則として前払いでお願いをしていますが、法人様の場合や分量によっては後払いにも対応可能です。
ご指定の形式に合わせて納品します。
Word、Excel、PowerPoint、PDF、テキストなど、内容に応じて対応します。
訳抜け、誤訳、明らかな表記ミスがある場合は、原則として1回まで無料で修正します。
FAQ
よくあるご質問
CONTACT
日越翻訳・校閲のご相談
無料相談・見積
原稿の概要をお送りください。内容・分量・用途・希望納期を確認し、対応可否とお見積りをご案内します。
サービス内容と料金を見る
対応範囲、料金の目安、最低料金、AI翻訳チェック、見積条件を確認できます。
